Malos tiempos para la lírica

Uno de los siete elementos de la negociación es la comunicación. Ostenta el honor de ser el primer principio porque sin una buena comunicación los seres humanos no nos podríamos entender. Hace poco una bibliotecaria que trabaja en el mostrador de adultos de la biblioteca municipal de Salamanca nos relató el siguiente episodio. Se encontraba en su lugar de trabajo dispuesta a resolver dudas y ofrecer información a los usuarios, cuando dos chicas de unos 15 ó 16 años se dirigieron a ella. Se apoyaron en el mostrador y le preguntaron:

- Oye, ¿lo de latín?

La bibliotecaria se encogió de hombros:

- Disculpadme, pero no os entiendo. ¿Qué de latín?

- Sí, lo de latín.

- ¿Os referís a libros en latín, escritos en esa lengua?

- No, no, en latín no.

- O sea, no buscáis libros en latín .

- Lo que queremos son libros para buscar palabras.

- ¡Diccionarios!

- ¡Eso, eso, diccionarios!

- O sea, diccionarios de latín.

- ¡Sí, eso es, así lo llamó el profesor!

«Lo de latín» era un diccionario de latín para traducir un texto. Pedir algo tan sencillo les resultó una tarea faraónica. No sabían transmitir una información tan simple. Somos lo que sabemos expresar.